スター2.3万のオープンソースCRM「Krayin」に日本語がなかったので、2,066キー全部訳して本家にPRを送った——導入ガイドつき
Salesforceの代替を探していて、オープンソースCRMを調べたら Krayin（Laravel製・MIT・GitHubスター23,000超）に行き着きました。リード管理のかんばん、顧客台帳、活動記録、見積、ワークフロー自動化——中小企業の営業管理に必要な芯が揃っています。
ひとつだけ問題がありました。同梱ロケールは英語・スペイン語・ポルトガル語・トルコ語・ペルシャ語・アラビア語・ベトナム語などで、日本語がない。
ないなら作ればいい、ということで、当社（名古屋のAIシステム開発会社・エクスブリッジ）で言語ファイル一式（4パッケージ・2,066キー）を日本語化し、本家にプルリクエストを送りました。この記事はその翻訳の当て方と、Krayinを日本語で動かすまでの導入ガイドです。
- 本家PR: krayin/laravel-crm#2638 — feat: add Japanese (ja) locale
- 日本語版リポジトリ: katsushi2441/krayin-jp（マージ前でもこちらで使えます）
日本語化したKrayinのリードかんばん。メニュー・ボタン・空状態まで日本語になる
Krayinとは——「顧客台帳・商談・活動・集計」の芯が揃ったCRM
KrayinはインドのWebkul社が主導するオープンソースCRMです（ECのBagistoと同じ系譜）。主な機能：
- リード管理: パイプライン×ステージのかんばん。停滞日数（Rotten Days）の追跡つき
- 連絡先: 個人・組織の台帳。カスタム属性を画面から追加できる
- 活動: 電話・会議・メモ・ファイル・メールをリードや個人に紐づけて時系列表示
- 見積: 明細・税・値引き・PDF出力
- 自動化: ワークフロー（条件→アクション）、Webフォーム、Webhook、メールテンプレート
- ダッシュボード: 受注/失注金額、ソース別売上など
ライセンスはMIT。商用利用・改変・再配布が自由です。技術スタックはLaravel 12 + Vue + MySQL。
翻訳で作ったもの
言語ファイルはLaravel標準の配列形式で、4パッケージに分かれています。
| パッケージ | キー数 | 中身 |
|---|---|---|
| Admin | 1,832 | 管理画面の全UI（メニュー・かんばん・見積・設定・エラーページまで） |
| Installer | 223 | インストールウィザード＋初期データ（パイプラインのステージ名など） |
| WebForm / GoogleContact | 11 | Webフォーム・Google連絡先連携 |
翻訳では次を守っています。
- CRMの定番用語で統一（Lead=リード、Quote=見積、Pipeline=パイプライン、Activity=活動、Won/Lost=受注/失注、Rotten=停滞）
- プレースホルダ（
:attribute:symbol%sなど）とHTML断片はそのまま保持 - 英語版とのキー完全一致（2,066キー・欠落0・余剰0）を検証スクリプトで機械チェック
導入手順（PHP 8.3 + MySQL）
実際にやった手順そのままです。今回はDockerで検証しました。
# 1. 取得（本家マージ後は本家でOK。それまでは日本語版リポジトリ）
git clone -b jp https://github.com/katsushi2441/krayin-jp.git krayin
cd krayin
# 2. 依存インストール
composer install
# 3. 環境設定（.envにDB接続とAPP_URLを書く）
cp .env.example .env
php artisan key:generate
# 4. インストール（対話式。ロケールで ja=日本語 を選べる）
php artisan krayin-crm:install
Webサーバー（nginx+php-fpmやapache）をpublic/に向ければ完了。開発ならphp artisan serveでも動きます。
既存のKrayinに日本語だけ足す場合は、PRの差分（packages/Webkul/*/src/Resources/lang/ja/ の4ファイルとconfig/app.phpの1行）をコピーするだけです。ビルドは不要で、置けば即反映されます。
日本語への切り替え
管理画面にログイン → 環境設定 → 一般 → 言語設定 で「日本語」を選んで保存。メニューからダッシュボード、かんばんの空状態メッセージ、エラーページまで日本語になります。
環境設定の言語ドロップダウンに「日本語」が追加される
ハマりどころ（正直に）
- 初期データの言語はインストール時に決まる。 パイプラインのステージ名（New/Won/Lost…）は言語ファイルではなくDBにシードされるため、英語でインストールした後に日本語へ切り替えても英語のまま残ります（手で直せます）。最初から日本語で使うなら、インストーラーの言語選択で日本語を選ぶのが正解
- MySQL必須。 SQLiteでは動きません。軽く試すならDockerでMySQLを立てるのが早い
- PHP 8.3以上。 レンタルサーバーだと満たせない場合があります。VPS向きです
- 本家マージまでは日本語版リポジトリ（krayin-jp）の参照になります。マージされ次第、本家だけで完結します
用語対訳（抜粋）
| 英語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Lead / Lead Value | リード / リードの見込み金額 |
| Pipeline / Stage | パイプライン / ステージ |
| Won / Lost / Rotten | 受注 / 失注 / 停滞 |
| Quote / Grand Total | 見積 / 総合計 |
| Activity / Participants | 活動 / 参加者 |
| Person / Organization | 個人 / 組織 |
| Sales Owner | 営業担当者 |
さいごに——どこまでKrayinで、どこから別の道か
Krayinは「Salesforceは過剰、でもCRMは欲しい」という会社に良い選択肢です。一方で、LaravelとMySQLの運用が要るので、サーバーの面倒を見る人がいない小さな会社には重いのも事実です。
当社は「顧客台帳・商談メモ・活動履歴・簡単な集計」だけに絞った、レンタルサーバーに置くだけの買い切り業務アプリも作って販売しています。道具選びの相談は無料の窓口（名古屋AI経営勉強会／Kurage.AIチャット）へどうぞ。業務システムの選び方の全体像は業務システムの種類一覧にまとめてあります。
日本語版Krayinへの質問・翻訳の改善提案は、PR #2638のコメントか勉強会でお気軽に。