ちばレポのような「道路の穴・不法投棄の通報システム」を無料OSSで自前に——FixMyStreetを日本語化して名古屋の地図で動かし、本家にPRを出すまで

「道路に穴が空いている」「不法投棄がある」「街灯が切れている」。住民がスマホで写真と場所を送ると担当部署へ回り、対応状況が地図で公開される——千葉市の「ちばレポ」で知られる仕組みは、英国では2007年から FixMyStreet というオープンソース（mySociety・AGPL-3.0・GitHubスター600超）として動いています。名古屋市の公式LINEにも「道路公園損傷通報」がありますが、対象は道路と公園だけで、対応状況の公開もありません。

FixMyStreet には日本語がありませんでした（locale は40言語、ja なし）。そこで全文を日本語化し、公式 Docker イメージで名古屋市の地図上に日本語の通報フォームが出るところまで動かし、本家に Pull Request を出しました。この記事はその実録です。

できあがったもの

日本語版リポジトリ: https://github.com/katsushi2441/fixmystreet-jp （非公式。jp ブランチが既定）
本家への PR: https://github.com/mysociety/fixmystreet/pull/6131
導入キット（手順書・設定・SQL・AI指示書）: https://kappstore.exbridge.jp/app.php?id=b34e36cfaad27a14

日本語化したトップページ

名古屋市役所付近の地図と日本語の通報フォーム。分類は自分で登録したもの

1. 翻訳——1,456文字列をローカルLLMで訳して機械検証

FixMyStreet の文言は gettext の locale/FixMyStreet.po（1,456 msgid）にまとまっています。これを locale/ja_JP.UTF-8/LC_MESSAGES/FixMyStreet.po として起こし、ローカルの gemma4（12B）で8件ずつ訳しました。

守らせたのは次の3つです。

%s %d %%、HTMLタグ、– などの実体参照、URL、改行を一字も変えない。訳文側のこれらを機械的に抽出して原文と一致しなければ不採用
用語を固定する（report=通報、council/body=自治体/対応機関、category=分類、update=更新、alert=通知）
先頭・末尾の空白は原文に合わせて補正する（" and " のような接続語が多い）

結果は 1,409/1,456（96.8%）。残り47件は管理画面のヘルプ文で、<strong> と実体参照が入り組んでいて LLM が毎回タグを崩すため、人が直す前提で本家にはそのまま出しました。全体で20分ほどです。

2. 起動——公式 Docker イメージにロケールを足す

公式の docker-compose.yml（fixmystreet/fixmystreet:stable・nginx・PostgreSQL・memcached）をそのまま使い、override でポートと設定ファイルを差し替えます。

# docker-compose.override.yml
services:
  nginx:
    ports: !override
      - "18382:80"
  fixmystreet:
    volumes:
      - ./conf/general.yml-jp:/var/www/fixmystreet/fixmystreet/conf/general.yml
      - ./locale/ja_JP.UTF-8:/var/www/fixmystreet/fixmystreet/locale/ja_JP.UTF-8

general.yml-jp では LANGUAGES の先頭に ja,Japanese,ja_JP を置きます。ここで 3つ揃わないと英語のまま です。

docker compose exec fixmystreet bash -lc '
  echo "ja_JP.UTF-8 UTF-8" >> /etc/locale.gen && locale-gen
  cd /var/www/fixmystreet/fixmystreet && commonlib/bin/gettext-makemo
  systemctl restart fixmystreet'

イメージには日本語のシステムロケールが無い（locale-gen が要る）、.po は .mo にコンパイルしないと読まれない（gettext-makemo）、アプリはコンテナ内の systemd が管理していて再起動が要る——この3つです。docker-compose.yml の cgroup: host と /sys/fs/cgroup のマウントはこの systemd のためのもので、消すと起動しません。

3. 日本の行政境界——MapIt Global で名古屋の「市」と「区」が引ける

FixMyStreet は緯度経度から「どの自治体の管轄か」を MapIt という境界サービスに問い合わせます。公式 Docker の既定は fakemapit（偽物）で、何も引けません。mySociety が OpenStreetMap の行政境界で運用している MapIt Global に切り替えると、日本も引けました。

https://global.mapit.mysociety.org/point/4326/136.9066,35.1815
→ 中区 (O08) / 名古屋市 (O07) / 愛知県 (O04) / 日本 (O02)

MAPIT_URL: 'https://global.mapit.mysociety.org/'、MAPIT_TYPES: [ 'O07', 'O08' ] にして再起動。API キー無しで通りました（大量に叩く本番運用は利用条件の確認が要ります）。

4. 対応機関と分類——管理画面か SQL で

通報は「対応機関（body）」に紐づく「分類（category）」を選んで送られます。bin/createsuperuser で管理者を作り /admin/bodies から登録できますが、ログイン画面のパスワード欄が折りたたまれていて自動化しづらかったので、DB に直接入れる SQL も用意しました。

INSERT INTO body (name) VALUES ('名古屋市');
INSERT INTO body_areas (body_id, area_id) SELECT id, 989637 FROM body WHERE name='名古屋市';
INSERT INTO contacts (body_id, category, email, state, editor, whenedited, note)
SELECT id, c, 'doboku@example.org', 'confirmed', 'kit', now(), '' FROM body,
  (VALUES ('道路の穴・舗装の破損'),('不法投棄'),('街路灯の故障')) AS t(c) WHERE name='名古屋市';

再起動後、/report/new?latitude=35.1815&longitude=136.9066 を開くと名古屋市役所付近の地図が出て、分類3件が日本語で並び、「次へ」で詳細入力に進めました（冒頭のスクリーンショット）。

5. 残っていること

メール送信: 通報を担当部署へ飛ばすには SMTP_SMARTHOST の設定が要ります。未設定でも通報は DB に溜まります
公開: VPS のリバースプロキシ（Caddy が楽）と BASE_URL。共有レンタルサーバーでは動きません（Perl＋PostgreSQL＋systemd）
翻訳の残り47件: 管理画面のヘルプ文。本家のレビューで直してもらう前提です
Transifex: mySociety は翻訳の正式窓口を Transifex にしています。PR で受けてもらえなければそちらに載せ替えます

なぜ議員事務所か

自治体にはすでに LINE 通報がある場合があります。一方で、議員事務所や政党支部には「住民の困りごとを受けて役所につなぐ」仕事が毎日あり、受けた内容と進捗を公開する道具がありません。FixMyStreet は対応機関を「事務所」にして、通報先を事務所のメールにすれば、そのまま事務所の困りごと受付・追跡システムになります。住所を入れると答えが返る通報先ナビの次の段として作りました。

まとめ

日本語化: 1,409/1,456。プレースホルダは機械検証、本家に PR #6131
起動: 公式 Docker＋locale-gen＋gettext-makemo＋再起動
日本の境界: MapIt Global（O07=市区町村、O08=区）
名古屋市の地図で日本語の通報フォームが動くところまで確認

導入キット（手順書・落とし穴8個・SQL・AI指示書）は Kurage App Store で 5,500円（税込）です: https://kappstore.exbridge.jp/app.php?id=b34e36cfaad27a14